Poniżej przedstawiamy mały słowniczek zwrotów polsko-ukraińskich, aby łatwiej było nam się porozumieć z kolegami z Ukrainy, którzy uczą się w naszej szkole.
Słowniczek techniczny - matematyka/fizyka
Podstawowe zwroty polsko-ukraińskie.
Niezbędne zwroty w komunikacji polsko-ukraińskiej
Tłumacz polsko-ukraiński (apka)
Razem w szkole (Разом у школi).
MuszkA
Grafik zajęć punktów opieki dziennej w MDK-ach i BCEK dla dzieci i młodzieży z Ukrainy.
Запрошуємо Вас на заняття в пунктах опіки для дітей та молоді з України, які мешкають на терені району Бєляни, з можливістю вивчення польської мови та отримання психологічної допомоги.
Дім молодіжної культури ім. М. Гвіздак, вул. Г. Х. Андерсена 4, тел.22 835 93 47 - діти дошкільного віку та I - III класів;
Молодіжний дім культури Бєляни, вул. Цеґловська 39, тел. 22 834 13 47 - діти IVVIII класів;
Бєлянський центр культурної освіти, вул. Шеґединьска 9а, тел.22 834 52 59 - середня школа.
Пункти працюватимуть з понеділка по п'ятницю - з 9:00 до 19:00, в суботу - з 9:00 до 13:00. Заняття проводитимуться згідно з розкладом, що додається.
Запрошуємо!
Przez ostatni tydzień Maczkowi koszykarze rywalizowali ze szkołami z całej Warszawy. Na Bielanach byli bezkonkurencyjni! Zmietli rywali z boiska i pewnie ruszyli na podbój Warszawy. Bez większych problemów dotarli do finału, jednak nie udało się…
MuszkA
Детальна інформація про освіту у Варшаві українською мовою:
(Szczegółowe informacje dotyczące edukacji w Warszawie w języku ukraińskim:)
https://edukacja.um.warszawa.pl/edukacja-warszawa-dla-ukrainy
MuszkA
Mężczyźni Maczka :)
Szanowni Państwo, znając wielkie serca Państwa i naszych uczniów, prosimy wszystkich o wsparcie, ale rozsądne i przemyślane. Wiemy, ze każdy chciałby wesprzeć potrzebujących, jednak pomoc powinna być przemyślana i celowa. Nasza szkoła współpracuje ściśle z władzami Dzielnicy Bielany, czekamy na informacje, które pozwolą nam zorganizować pomoc w najbardziej przemyślany i celowy sposób.
O wszystkich poczynaniach będziemy informować na bieżąco na szkolnym facebooku, dlatego proszę tam zaglądać :)
https://www.facebook.com/naszmaczek/
Z poważaniem Katarzyna Szczudlińska i Ireneusz Suliga
